Поддержать проект!

О проекте

Здравствуй, милая вязальщица.

Будем знакомы, меня зовут Асия и я своими силами создала этот сайт. Тут представлены модели от garnstudio.com с подробным описанием работы на русском языке.
Расскажу немного, что привело меня к этому…

Вязание — одно из моих увлечений. Не скажу, что это мое хобби, так как кроме вязания я еще немного вышиваю, немного рисую, плаваю (да-да, на спине, кролем, брассом и чуть-чуть баттерфляем), летом катаюсь на велосипеде, у меня есть несколько магазинов с футболками, работаю программистом, а по образованию экономист-математик 🙂 Так почему же я теперь решила заняться переводом? Вот уж действительно загадка (даже в какой-то мере для меня самой)!

Я долгое время вдохновлялась, разглядывая модели DROPS Design, и вот настал тот день, когда я решила поделиться этим вдохновением с жителями России.  Я изучала английский язык в школе и университете, поэтому для меня не составляло большого труда разобраться в сокращениях, обозначениях и понять, как вяжется та или иная модель, благо описания работ даны очень подробные. Как я уже сказала, увлечений у меня много и часто я просто перескакиваю с одного на другое, а на garnstudio столько «вкусных» моделей! А потом я вспомнила о том, что моя мама в молодости много вязала и решила попросить ее связать для меня платье. Только вот английского языка моя мама не знает. «Не беда!» — подумала я, перевела для нее описание работы, распечатала и через недолгое время мама связала для меня платье.

Тогда я подумала, что в России много таких же мам, бабушек и тетушек, которые любят вязать, но не имеют возможности вдохновиться такой красотой. А ведь они могли бы радовать своих родных людей великолепными вязаными изделиями, при этом получая удовольствие от процесса создания этих самых шедевров, если бы только у них была такая возможность. Да и самой, если честно, каждый раз приходится заново вчитываться, вспоминать перевод, хочется бросить взгляд в описание и продолжить дальше свое вязание, но приходится напрягать мозги, снова и снова переводя одни и те же слова.

Так и пришла идея сделать свой DROPS Design по-русски.

Есть человек, который просто не дает мне стоять на месте: он вдохновляет меня, подталкивает к новому, подбадривает и утешает в случае неудач — это мой любимый муж. И я хочу выразить ему огромную благодарность за это! Все в конечном счете делаю я сама, но если бы не его поддержка, не случилось бы этого проекта.

Я понимаю, что водрузила на себя огромную работу и я надеюсь, что найдутся активные, творческие люди, готовые помочь мне в моем деле. Поэтому, если ты любишь вязать и хоть немного знаешь английский язык, я предлагаю тебе стать автором (переводчиком) статей на этом сайте. Напиши мне, используя форму в конце этой страницы.

Я заранее предусмотрела рейтинг авторов и когда нас станет больше, можно будет организовать призовой фонд для самого лучшего автора. Поэтому, дорогая подруга, если тебя вдохновила статья с этого сайта и ты хочешь отблагодарить автора, оцени статью при помощи звездочек и помоги ей(ему) подняться в списке лучших авторов.

Надеюсь, мой проект вдохновит тебя!

С искренними пожеланиями творческих успехов, Асия.

Напиши мне  на почту: iyulkin@gmail.com